Subtitles by DramaFever
[A Bird That Doesn't Sing]
Your mother's life depends on you.
My mother is Hong Soo Yeon. She is my mother.
What are you going to do Mi Ja?
Your daughter turned her back on you.
Send a motorcycle to the hall right now.
Chun Mi Ja, do you hear me?
Mom...
I put my life on the line for you.
What will you do for me?
[Mi Ja's never-ending trap for Nam Gyu]
Get out of their family matters.
I threw it away. I guess our tie was up to yesterday night.
You saved our daughter's life. I guess our connection is special.
Yes, I agree. It must be special.
Wow, who is this small flower?
I'm the Min Ji flower.
This is my dad.
I'm going to sleep with you, Dad. Don't go. Please don't go.
Between my husband and his ex-wife, they have a child her age.
If you knew where they were, will you let him see them?
Min Ji is having a presentation tomorrow and she invited her family.
Can you guess who will be at this presentation?
I finally get to see your mother, Min Ji.
Let's go in and say hi, yes?
Mom!
- Hello. - It's been so long, honey.
Have you been well?
What are you doing here right now?
Weren't you curious how we lived all these years?
Do you keep in touch with your sister by any chance?
My sister?
I wonder how long it's going to take you to pass these halls to my bedroom.
[Episode 18]
This is Man Bo Drivers, right?
This is the 1502 Nobles Apartment, apartment number 302.
Yes, where was the packed luggage heading to?
I'm their father. I'm the father!
What?
They all went to a storage house?
Wait, they had to have at least something with them to their new house.
Mom...
Mom... Where are you?
This is Min Ki's picture.
This is Nam Gyu and Yu Mi.
[2007 March 21st. With Dad and Yu Mi]
Dad?
This is our dad?
You told me Oh Nam Gyu called you. He asked you to live with him.
So is that what you decided?
To live together in that little cave?
That was embarrassing, so you ran away?
You were embarrassed, but you didn't want to die.
And you didn't have any money on top of that.
Did you just smile at me?
This is why you can't love anybody.
Because you're an idiot.
Look who's talking.
You idiot!
You found me this easily.
Can you imagine how he'll feel?
Do you think I was an idiot to leave the nice house that he got for me
to move into a cave without any reason?
Use your head!
Wow, you're going to die soon, but you still have your pride, huh?
Turn my cellphone on.
What are you lying about this time?
I'll teach you what love is all about.
Wow, she is irritating me once again.
Please.
Please... Please pick up your phone, Min Ki.
You are so desperate to get paid
but you keep trying to ruin my plan?
You bird brain...
Shut your mouth, will you?
This is enough.
When he calls, let me talk to him.
Hey, honey.
Where are you right now?
Let's meet and talk.
Please tell me where you are, please!
I'll go to wherever you're at.
I'll be right there, so just tell me where you are.
Why aren't you answering me, Mi Ja?
I'm at...
Mi Ja!
Where are you?
Mi Ja!
I want to break your legs so you can't run away anymore.
You're planning for an immortal love, so I guess I should let you be.
If you vanish one more time without a call...
there won't be anymore chances.
Mi Ja!
Why are you like this here? Who did this to you?
Your in a mess. Why are you like this?
My debt from seven years ago...
I should pay them back at least.
Since when were you like this? Let's get you to the hospital.
Don't worry.
I'm not leaving my children behind.
I have to go back home.
Mi Ja...
You found her?
Okay, Dad.
I'll take care of her.
Don't worry.
Director...
I finished all the reserved clients. Do you think I can leave a bit early?
I have to be at somewhere right now.
You're working right now.
Why does these things come up so often?
Do you think you can be called an artist like that?
Please, just this once.
Go ahead.
Thank you. Thank you, Director.
Ms. Oh, are you okay?
Why are you in such hurry?
I'm so sorry, Vice Director.
Thank you, Director. I'm so sorry!
Is she going to see her missing family or something? What's the big rush?
My goodness, does she even know how expensive this is?
Hurry up and clean this up!
How are you going home looking like this?
Go take care of your own family.
I can manage on my own.
I told you I can manage on my own!
She is so lucky with men.
The guy in the picture, is he really my dad?
Yeah.
But how come nobody told me?
So you're my sister?
Yeah.
Then how come I don't live with you guys?
Min Ki.
Did you know that the guy from the picture was our dad?
Hey, Min Ki.
What's wrong, Mom?
Are you hurt?
Are you okay?
You don't need to worry about me.
Will you go to the pharmacy for me?
Okay.
But how come I'm not living with you and Dad?
We're a family, how come we're living separately?
Can't we live together?
Will you go in and explain it to Min Ji?
Min Ji.
Mister?
Hey, Min Ji.
Dad!
Yes, your father is here.
Why didn't you tell me? Why did you act like you didn't know?
I missed you so much.
I'm sorry. I'm so sorry.
I missed you too, Min Ji.
Do you know how much I missed you?
I'm sorry.
I'm so sorry.
Are you really my dad?
Yes.
I'm Min Ji's dad.
I really am.
Stop crying.
I'll take your tears away.
Thank you, Min Ji.
Why did you hide this from me?
Why did you leave without telling anyone?
You telling me to be happy in that house...
What did you mean by that?
Like I said...
I'll pack my things and get out.
Let's live together in this house.
I'm an adult.
I can make enough money to feed my brother and sister.
It's because you were never poor that you can say such things.
Stop saying nonsense and take your father home.
Min Ji.
Dad needs to go now.
No.
- Oh Min Ji. - You said we can't see him again.
Don't go.
Okay.
Dad told me he couldn't call you.
He told me to give you a call, but I totally forgot about it.
Dad's close friend's father passed away
so he has to go to a funeral right now.
Is that so?
I'll talk to your father.
I thought we were having dinner together. What's wrong?
He said he can't come?
The fact that Nam Gyu is going to a funeral...
Yu Mi is telling me that instead of him.
Why is Yu Mi telling you that?
Right?
Soo Yeon! Grandma!
I guess Tae Hyeon is here!
Mom, your son-in-law is here.
What is wrong with you?
Hey, guys.
Grandma.
Your precious granddaughter surely shouldn't meet any guys, right?
Of course not!
So I completely got rid of some weed.
Sung Soo was a total stranger to those two.
I don't like my son being treated in such way.
Mom, it wasn't like I was asking her out. Really it wasn't.
I just really wanted to--
You really don't have any feelings for her, is that right?
There are no feelings involved!
All right then.
Erase her picture and go out with my friend.
I'm busy.
Look at that. You got some leftover feelings for her.
Okay! I'll go out with her once.
You're serious, right?
I'm going to call her right now.
I can't believe our Lawyer Park is going on a date.
The world is going to change.
Stop, hey, wait.
What's so funny?
We didn't even know you were home!
Hello, Dad.
Yeah.
Is there food? I haven't eaten dinner yet.
Of course there is!
I'll get ready, just get washed up and come out.
Sure.
Dad...
Do you want some wine while you're having dinner?
Sure.
I called Mom.
I told her that you went to a funeral.
Please stay with her at least for tonight.
You're home late.
Hello.
Can we...
talk for a minute?
Today...
What your father was going to tell the rest of the family...
Do you know anything about it?
No.
I actually know that your mother and your younger siblings...
Are in Korea.
I also know that your father met with her.
Don't you want to tell me anything more?
What do you mean?
What do you want to hear?
Yu Mi.
You make me really sad if you do this.
Because I didn't tell you that my biological mother was in Korea?
Why should I have told you that?
Are they not supposed to be in Korea?
Do I have to tell you that I'm sorry?
You know that's not what I want to hear.
There's a secret in the family
and only you and your father are talking quietly about it.
That's what I'm sad about.
If you knew that he met with my mother and the kids...
are you confident that you won't be sad about it?
Whatever we do, you were going to feel sad.
Then should we be sad as well when Ha Nui mourn the date her father died?
Whenever Ha Nui looks at her father's picture because she misses him and cries
should I be sad as well? Should I do that?
Yu Mi!
We need to talk.
Come here.
What was with your attitude back there?
What did Mom do to you? Why were you so angry at her?
What?
This is something she can feel sad about.
I just spoke my thoughts.
Mom wanted Dad to see his kids because he was having such a hard time.
Because of that, she even asked
Manager Chun to find the kids for her.
But if you and Dad were meeting them without telling us
isn't it obvious she feels some sort of regret?
You only think about your mother, huh?
After seven years, I met my mother and my brother and sister again.
You're not thinking of my feelings when I had to meet them quietly.
You only see my actions as making Mom grieve, right?
There shouldn't be any secrets because we're a family?
Because we're a family
sometimes, we worry that our families would be hurt, so we keep secrets.
I didn't even know if they were alive or dead.
It was like a miracle when we met.
I thought I was sinning. How do you think that felt?
Yu Mi...
Even though we don't share any blood...
don't you think it's little bit too much for you to care only about her?
It's me.
If you're done with the funeral, come home.
Honey.
You made me wait in the afternoon and made your family wait in the evening.
This isn't like you. What's wrong?
Come home. I'll be waiting.
I'm hanging up.
Hey, what's wrong?
Did you take Min Ji?
What are you talking about?
Did you take Min Ji?
Min Ji is not here!
What?
Min Ji!
- Min Ji... - Oh Min Ji!
Dad! Dad!
Min Ji!
Where are you! Min Ji!
Min Ji...
Oh Min Ji!
Dad, Dad!
Min Ji!
- Dad! - Min Ji!
Min Ji!
Min Ji...
Where did you go?
I went to find you.
Oh, okay.
All right. It's all right now. It's okay, it's okay.
Dad, can't you live with me? Let's live together.
I want to live with you.
I'm going to go to the office and take care of something urgent.
I'll be back.
And I'm going to move everything back into the apartment.
Just know that and get ready to move.
Yes, you just have to move them to the previous house.
Yes.
Sure.
Hey, honey.
Did you come straight from the funeral?
Yeah...
I tried to come home right after I got your call...
I couldn't do it.
Vice President, this is the whitening product's revision.
Work hard then.
I'm so sorry... My timing was...
I'll just leave it here.
Yes, hello?
Yes, I told them to move it there.
I'm sorry?
On who's order are you doing this?
That's what we came here to do!
We're not moving. Please go back.
They will. Please go ahead and start.
Dad!
Min Ji!
Did you sleep well?
I'm going to move the stuff that's in the storage as well.
We need to talk.
Move them!
I said I don't want to!
How can you stay here with your body like that?
Move back into the apartment.
Get a new home and stay there until you get better.
I can't let Min Ki and Min Ji stay at a house like this.
Don't you remember what you said?
You said you'll take the kids away from me.
But you're telling me to listen to whatever you're saying?
What do I know what you're planning behind our backs?
No, I won't go.
I'm not doing that, Mi Ja.
I know your wife told you to meet your kids.
That's why I won't go back to that building. Ever.
With both of you lurking around my kids...
I won't go back to see that.
She still doesn't know about Min Ki and Min Ji.
So?
Are you going to keep that secret until the end?
If you want to see me go back to that place
then promise me this.
You won't ever tell your family right now about who Min Ki and Min Ji is.
You need to promise me that.
We can't always keep this a secret.
The moment you speak of this...
you will not see your children anymore.
And I'm not talking about just Seoul this time.
I'm talking about in all of Korea.
- Mi Ja! - You don't think I can do it?
Make your choice.
Are you going to promise me or not?
So we can live next door to you again, Dad?
Does that mean you can sleep at our house now?
Are you going to put me to sleep everyday?
Min Ji...
I brought you a present.
Here it is!
Wow, it's a cellphone!
If you get lost like yesterday, it's really dangerous
so always have this with you, okay?
Thank you.
Min Ki, I have a cellphone now too.
Don't lose it.
Min Ji, if you press and hold one, you can always talk to me.
So call me whenever something happens, okay?
You got it?
Okay, Dad.
Hey, Min Ji.
What did I say about calling him "Dad" outside of home?
Mister...
- Min Ji... - She might make a mistake.
We're going to stay here, so that's the least we can do.
It's okay.
As long as you come over every day.
Then I can call you "Dad" every day.
Okay.
Look who it is!
I thought you moved!
Something happened, so we had to leave urgently.
But we came back because everything got taken care of.
I hope we can get along well like before.
Okay, okay.
Our Min Ji...
I thought I was going to never see you again.
Come over often, okay?
I'm not going to go to your house again.
What?
I think she just missed home because we stayed somewhere else for a while.
Moving is hard even for adults.
Of course, it's harder for little kids.
Do you need any help organizing your house?
Everything is almost done.
Can we really do this?
Your father told us to do this. You heard.
Don't worry about any of this.
Just think about how you're going to get along with your father.
You wanted to do a lot of things with him.
There are things I wanted to do with Dad, too.
What did you want to do, Min Ji?
Jjajangmyun.
I always wanted to go eat Jjajangmyun with everyone, if we met Dad.
Jjajangmyun?
We can't do it?
I mean, why not? Why don't you call him?
Ask him if we can have dinner together. We'll have jjajangmyun.
Really? I can do that?
Your father even bought you a cellphone so you can call him.
Okay, I'll call him.
I guess we need to call your sister as well.
I guess this is our first eat-out as a family.
I'll be at the meeting right away, so please get ready.
The President called during lunch time
so I told her you were out.
Okay.
If you want to see me in that apartment, you need to promise me this.
Promise me that your family right now
will not know about Min Ki and Min Ji.
Hey, Min Ji.
Dad, I have one wish.
A wish?
What's our Min Ji's wish?
I wish our whole family can go have jjajangmyun. Together.
That's your wish?
Okay, since it's Min Ji's wish, of course I have to make it come true.
Okay, I'll see you later, Min Ji.
I know how you're feeling.
I was really angry at Yu Mi too.
Your father didn't even come to lunch with me
and stayed overnight at the funeral.
He didn't come home.
How should I accept this?
I think he needs to be punished, really.
Yu Mi did not even sending me a text after all that.
I feel like she's even further away than most strangers.
Mom, should we bring everyone together at tonight's dinner
and talk about this?
About that problem.
Hello.
What happened to you guys?
We were so surprised because we heard that you moved out of blue.
My mother was very worried.
Did something happen?
I'm really sorry about that.
There was something urgent, so we didn't even say our goodbyes.
My husband all of sudden wanted to take the kids away from me, so...
I sort of ran away with the kids.
Oh my goodness.
Children are everything to a mother.
How can he do that?
It's not like you want that to happen.
That was really selfish of him.
So yes, the children and I ran into some troubles.
But it turned out okay and we got to come back here.
That's really great.
That really is great.
Thank you.
I'm really happy to see you guys again too.
Right, do you know any place here that has really good jjajangmyun?
Jjajangmyun?
Min Ji said she wanted to have it.
Welcome home, my babies.
Grandma, did you see our neighbors? They came back!
Of course I did!
Their lives are very troublesome too.
Seriously...
I was so surprised when I heard their story.
Grandma, let's eat out tonight!
To refresh our house's atmosphere...
and talk to Dad and Yu Mi.
We have food at our house. Why should we go out and buy food?
We were coming in and the lady next door asked us where good jjajangmyun was.
I totally want to eat that now.
Let's go, Mom.
Please? I want to listen to Dad talk again.
I want to make it up with Yu Mi as well.
Okay.
[Next door]
Yes, Mom. Did you get home?
Mom, what is Min Ki's shoe size?
Okay, I'll be right there.
[Ha Nui]
- Can I get this in 265? - Sure.
Dad's not picking up either...
I guess I'll just leave a text then.
Min Ji!
Hey, Dad!
Min Ji, did you wait a long time?
Min Ki, those shoes look awesome!
Do you like them?
Shoes are just shoes.
Did you guys not order yet?
Min Ji must be hungry then.
Let's order some food then!
It's going to be so good!
Dad is already here!
I'm hungry now that I'm here.
- Let's go in! - Okay!
Here you go, Min Ji.
Eat some pickled radish too.
You got everything on your mouth!
I'll clean it up for you.
What is this? What are these?
Is that good?
No, that won't work. Flies are going to get me now because of the smell.
I'm going to wash myself. I'll be back, okay?
Hurry back, Dad.
Eat your meal, I'll be right back.
Oh, it's Dad!
Dad!
Nam Gyu, did you wait for a long time?
Subtitles by DramaFever
Honey! Stop it, what's wrong?
How long are you going to keep this a secret?
Until when!
If I get angry towards Mom or Dad, give me an advice like this, okay?
That's what families are supposed to do.
The way our family is like this, why is she only talking to you then?
I'm her daughter too!
Why are you home, Mom? Didn't Dad tell you?
- What are you talking about? - Dad didn't tell you?
Do you know how fast your heart is beating?
I know you're in there with her!
Open this door. Right now!